![[广东] 东荡子《芦笛》（苏菲英译）Reed Flute by Dong Dangzi](/upload/images/201411/14163821059.jpg "中国60后诗人作品英译")
![[中国]老巢《我像是遇见了另一个自己》（苏菲英译）](/upload/images/201411/141480731471.jpg "中国60后诗人作品英译")
![[中国]吴投文《自画像》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 68期](/upload/images/201602/145554892763.jpg "中国60后诗人作品英译")
![[重庆]普冬《睡莲》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 68期](/upload/images/201507/14374473219.jpg "中国60后诗人作品英译")
![[湖南]黄曙辉 《那夜晚的静水终会上涨》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 71期](/upload/images/201410/141396264938.jpg "中国60后诗人作品英译")
![[中国]伊沙 《望澳门》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 69期](/upload/images/201410/141378834871.jpg "中国60后诗人作品英译")
![[中国]唐诗《那只鸟一定是我的爱人》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 71期](/upload/images/201410/141377777211.jpg "中国60后诗人作品英译")
![[广东]温远辉《天上的湖》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 73期](/upload/images/201410/141351593188.jpg "中国60后诗人作品英译")
[广东]老刀《下辈子》The Next Life（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 72期
[广东]老刀《下辈子》The Next Life（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 72期
[广东]老刀
《下辈子》
如果可以选择，
下辈子，我愿意做只蚂蚁。
一只蚂蚁多好，
一条缝隙可以是他的家园，
一颗小树可以是他的祖国。
只是不要做牛、做马，做害虫。
我最怕做的还是狗。
一条狗，
可以随意被主人捕杀。
被捅上一刀之后，
狗可以挣脱，可以逃跑，
可以远走他乡。
一条狗，
他又能逃到哪儿呢？
逃到你的家乡是野狗，
逃到我的家乡是丧门之犬。
怎么也逃脱不出狗的命运。
我总是觉得，
我就是那条被捅杀过一刀的老狗。
他挣脱过，
他好像得救了，自由了。
他在村子里一边逃跑，
一边痛苦地喊叫。
他跑着跑着放慢了脚步，
总感觉，
有根无形的绳子在拉着他。
他跑着跑着，
又回到了村庄，
在捕杀他的主人跟前，
又摇起了尾巴。
[Guangdong] Laodao
The Next Life
If I may choose
In my next life, I would be an ant
How nice to be an ant
A crack may be his family
A tiny tree may be his country
Only don’t to be a cattle, horse and pest
A dog is what I’m scared to be the most
A dog
May be caught to kill casually by his master
After he’s stabbed by a knife
He may get rid of, may escape
May go away to others' hometown
A dog
Where he can escape?
To escape to your hometown is called as a pie-dog
To escape to my hometown is called as a doomful dog
Whatever he does, he can’t escape the fate of the dog
I always feel that
I’m just that old stabbed dog
He has struggled himself to free
It seems that he’s been saved and freed
In the village while he is fleeing
He is sadly shouting
He’s been gradually slowing his pace
He always feels that
He’s been pulling by an invisible rope
He is running, running
Then back to his village
And in front of his master stabbed him
With his tail shaking
Translated by Sophy Chen 2013-09-28 revised in 2015-04-03
翻译家苏菲简介 / About Translator Sophy
苏菲(Sophy Chen),本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。苏菲诗歌&翻译网创办人、总编。混语版《世界诗人》季刊客座总编、中国翻译协会会员、国际诗歌翻译研究中心研究员。汉英读本《中国新诗300首(1917—2012)》英文审校。审译英文版《世界诗歌年鉴2013/2014》。2012年获国际英语诗歌门户POETRY.COM授予的"传奇诗人"称号，同年获IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。2014年荣获中国当代诗歌奖(2013—2014)翻译奖。出版英译诗歌集六部。
Sophy Chen, Lihua Chen, is a Chinese contemporary poetess and translator …
本站是中国首家以翻译家、诗人个人名义主办、汉英对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。创办人苏菲秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通汉英对照中文版网站，将于2016年内测试开通纯英文版网站…more
上一篇： [广东] 东荡子《芦笛》（苏菲英译）Reed Flute by Dong Dangzi
下一篇：无
相关内容：
- 苏菲诗歌 《母语情结》Mother Tongue Complex 汉语、英语、韩语 三语对照 (苏菲英译，文超尘韩译) [2016-02-16]
- [中国]大藏《爱是人间的水土》('DCC杯'全球华文大奖赛获奖作品,苏菲英译)[2016-02-08]
- 【孟加拉国】赛义德•阿布•巴卡尔《一个奇异的男孩》（苏菲英译汉诗歌）[2016-01-30]
- [中国]大藏《生日霓环》（十四行） ——致晨•炅的生日 （苏菲英译）[2016-01-30]
- [台湾] 方明《巴黎 哭泣》（苏菲英译）[苏菲诗歌&翻译网][2015-11-18]
